1
00:01:28,100 --> 00:01:30,500
מפרקים קודמים ב
"אדם עשיר, עני".

2
00:01:30,800 --> 00:01:32,765
התעניינתי בך גם דרך ויטבי

3
00:01:32,800 --> 00:01:34,750
ואני לא יכול להגיד את זה
התרשמתי מאוד.

4
00:01:34,785 --> 00:01:36,665
אני אגרום לך לשנות את הרושם שלך,
אדוני

5
00:01:36,700 --> 00:01:39,700
ורק להדגיש.
אני לא ישן בסביבה.

6
00:01:45,800 --> 00:01:49,800
- קפטן אבוט, 735.
כן, אדוני, 735.

7
00:01:50,600 --> 00:01:53,200
- קדימה.
- מה החיוב?

8
00:01:53,235 --> 00:01:55,465
לֶאֱנוֹס.

9
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
טומי, אני מצטער.

10
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
אתה בטוח שזה שלי?

11
00:01:59,435 --> 00:02:00,199
זה שלך.

12
00:02:00,200 --> 00:02:03,450
קניתי את החופש שלך
למקרה שאתה מעוניין.

13
00:02:03,700 --> 00:02:05,700
שלושת אלפים דולר.

14
00:02:06,900 --> 00:02:10,200
אני אחזיר לך את זה, אבא.
עד הסנט הארור האחרון!

15
00:02:10,235 --> 00:02:13,600
גם אם אצטרך
לדחוף את זה על הצוואר שלך!

16
00:02:13,635 --> 00:02:15,365
קחי את זה בקלות, אמא.
מה קרה?

17
00:02:15,400 --> 00:02:19,400
זה על אבא שלך.
הוא נעלם לנצח.

18
00:03:00,400 --> 00:03:03,300
מישהו רוצה לרדת לפורט פיליפ?
- אני

19
00:03:03,900 --> 00:03:05,965
- אני כמעט שם.
- בסדר.

20
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
- גם את יורדת, גברת?
- לא.

21
00:03:12,400 --> 00:03:14,600
היי, אל תיקח את זה.
- מה זאת אומרת, אל תיקח את זה?

22
00:03:15,000 --> 00:03:16,750
אתה מתבייש בי
להכיר לי את המשפחה?

23
00:03:16,751 --> 00:03:19,595
זה לא מפגש צדקה.

24
00:03:19,600 --> 00:03:23,600
- אז מה זה?
- משהו ביני לבין הזקן שלי.

25
00:03:24,300 --> 00:03:26,600
עסק לא גמור.

26
00:03:29,300 --> 00:03:30,400
היי.

27
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
היי.

28
00:03:40,700 --> 00:03:41,290
אה, תסתכל עליו?

29
00:03:41,291 --> 00:03:45,299
טומי, אני רוצה להכיר לך
רד וובסטר מבוחן ההשגחה.

30
00:03:45,300 --> 00:03:48,100
- מה שלומך, אדוני? וובסטר?
סמיטי אמר לי שאתה יכול להילחם.

31
00:03:48,135 --> 00:03:50,000
אתה חייב לראות את זה.
הוא בועט כמו פרד בשתי ידיו.

32
00:03:50,350 --> 00:03:52,500
האם אראה אותו בגן?
- מתי זה יהיה מוכן?

33
00:03:52,535 --> 00:03:53,313
- מי אמר שזה יהיה ככה?
- אני אומר כך.

34
00:03:53,314 --> 00:03:54,790
כן...

35
00:03:54,800 --> 00:03:56,765
תקשיב, אני רוצה לספר לך
שאני ארד מכאן.

36
00:03:56,800 --> 00:04:00,250
רק תוודא שאתה לא הולך לאיבוד. השקעתי
שלוש שנים של עבודה קשה בשממה הזו.

37
00:04:00,285 --> 00:04:03,700
אל תדאג, סמיטי. תראי את זה תרזה
להגיע למלון. להתראות הערב

38
00:04:03,735 --> 00:04:05,817
<i>פורט פיליפ!
פורט פיליפ!</i>

39
00:04:05,852 --> 00:04:08,126
שמח לפגוש אותך, אדוני. וובסטר.

40
00:04:08,161 --> 00:04:10,400
נתראה הלילה, סמיטי.
- בסדר, טום.

41
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
מי זאת תרזה?
- אשתו.

42
00:04:18,200 --> 00:04:22,200
מצאתי אותם בוקר אחד בקרבת מקום
של חווה, כמו שתי חולדות עם גשם.

43
00:04:23,300 --> 00:04:25,900
אוגי מדוז שלחה לי את זה.
אתה זוכר את אוגי?

44
00:04:25,935 --> 00:04:28,100
השחור הטוב הזה
משקל כבד מטולדו.

45
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
כן, אוגי לימדה אותו את היסודות.

46
00:04:31,500 --> 00:04:33,600
אתה חושב שיש לו סיכוי?

47
00:04:33,635 --> 00:04:36,100
יש לו כל סיכוי.

48
00:05:57,900 --> 00:05:59,500
גב' גן?

49
00:06:00,200 --> 00:06:01,365
מה אתה רוצה

50
00:06:01,400 --> 00:06:04,500
היינו שכנים.
גרתי בצד השני של הרחוב.

51
00:06:04,535 --> 00:06:06,765
אתה זוכר את המאפייה?
ג'ורדאצ'ה?

52
00:06:06,800 --> 00:06:09,100
- מי אתה?
אני טום, הצעיר ביותר.

53
00:06:09,135 --> 00:06:10,465
הו, אני זוכר אותך.

54
00:06:10,500 --> 00:06:13,700
הגנגסטר הקטן.
כאילו היית מחוץ לעיר?

55
00:06:13,800 --> 00:06:17,000
כל מה שאני רוצה זה למצוא את המשפחה שלי.
אתה יודע מה קרה להם?

56
00:06:17,350 --> 00:06:19,417
כֵּן.
הסופרמרקט, זה מה שקרה להם.

57
00:06:19,452 --> 00:06:21,800
בערך מה שקרה לכולם כאן.

58
00:06:21,835 --> 00:06:24,165
מתי בפעם האחרונה היית בבית?

59
00:06:24,200 --> 00:06:26,800
- לפני כחמש שנים.
- הם נעלמו הרבה זמן.

60
00:06:27,300 --> 00:06:29,465
הם לא אמרו לך?

61
00:06:29,500 --> 00:06:31,365
לא שמרתי על קשר.

62
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
לא שמרת על קשר?
אני חושב שגם אתה יכול להגיד לו את זה, זה בסדר.

63
00:06:35,000 --> 00:06:37,800
זה נחמד להיות כאן בגשם
וכדי לנפות באגים בזיכרונות

64
00:06:37,835 --> 00:06:40,365
אבל אני צריך לחזור לחנות.

65
00:06:40,400 --> 00:06:43,350
גב' גן,
אתה לא יודע לאן הם עברו?

66
00:06:43,385 --> 00:06:46,265
הם פשוט עזבו.
זה כל מה שאני יודע.

67
00:06:46,300 --> 00:06:49,200
אני חושב ששמעתי את זה אח שלך
הוא הלך לקולג', איפשהו.

68
00:06:49,235 --> 00:06:51,917
אבל אני לא יודע איפה.

69
00:06:51,952 --> 00:06:54,600
ובכן... תודה.

70
00:06:55,000 --> 00:06:57,165
חכה קצת.

71
00:06:57,200 --> 00:07:00,100
כשעזבת
אביך עדיין היה בסדר?

72
00:07:00,135 --> 00:07:02,100
כן, למה?
מה קרה לו?

73
00:07:02,135 --> 00:07:03,800
הוא מת.

74
00:07:04,600 --> 00:07:06,165
אַבָּא?

75
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
הוא התאבד.

76
00:07:11,600 --> 00:07:15,600
כעת, ב-1950, באמצע המאה,

77
00:07:16,500 --> 00:07:20,500
הגיע הזמן
לנו האמריקאים להעריך את עצמם.

78
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
כאזרחים של העשירים, המשפיעים ביותר,

79
00:07:24,350 --> 00:07:27,200
מדינות חזקות ופרודוקטיביות

80
00:07:27,235 --> 00:07:29,300
מההיסטוריה העולמית.

81
00:07:29,900 --> 00:07:33,200
לעולם לא העתיד
זה לא נראה כל כך בהיר.

82
00:07:33,235 --> 00:07:35,665
אף פעם לא עם,

83
00:07:35,700 --> 00:07:39,350
לא הייתה לו סיבה
על אופטימיות כזו.

84
00:07:39,385 --> 00:07:43,000
וכך אתה,
שומרי העתיד, אני אומר לכם:

85
00:07:43,400 --> 00:07:48,300
מהירות מלאה קדימה
ואלוהים יברך אותך!

86
00:07:56,300 --> 00:07:59,200
- האם אני נראה יותר משכיל עכשיו?
- מעמד גבוה, חבר.

87
00:07:59,235 --> 00:08:00,204
- רודי!
שלום, ביל.

88
00:08:00,205 --> 00:08:01,799
- מזל טוב.
תודה לך.

89
00:08:01,800 --> 00:08:03,165
אתה מכיר את בראד נייט, נכון?

90
00:08:03,200 --> 00:08:06,665
אה, כן. עקבתי אחריך כל הדרך
סמסטר כלכלה, איך ישנת?

91
00:08:06,700 --> 00:08:10,200
בלי להעליב, מורה. נאבקתי
עם עייפות. אתה יודע איך זה.

92
00:08:10,235 --> 00:08:13,200
זו הסיבה שתמיד נתתי לך ציון "ו".

93
00:08:13,235 --> 00:08:14,165
קדימה, תקשיב לביל.

94
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
רק להזכיר. אני לא יודע מה לעשות
להיות מסוגל להסתדר ללא עזרתך.

95
00:08:17,350 --> 00:08:19,265
הו, אל תדבר כמו ליצן.
- לא, באמת. ככה זה.

96
00:08:19,300 --> 00:08:22,800
ובכן, אם זה המקרה, עכשיו יהיה לך קשה.
וזה יהפוך את החיים שלך למעניינים יותר.

97
00:08:22,835 --> 00:08:24,800
אני מקווה שחשבת על זה
להצעה עם קולומביה?

98
00:08:24,835 --> 00:08:26,167
אה, כן, אדוני.
עשיתי את זה.

99
00:08:26,202 --> 00:08:27,465
בסדר, תודיע לי, בן.

100
00:08:27,500 --> 00:08:30,400
אתה יכול להביא גם את בראד.
אולי נוכל לעורר את התודעה החברתית שלו.

101
00:08:30,435 --> 00:08:32,830
אני לא מעז עכשיו.

102
00:08:32,118 --> 00:08:33,731
במה מדובר?

103
00:08:33,732 --> 00:08:36,190
זה הוצע לי
עבודת הוראה בקולומביה.

104
00:08:36,200 --> 00:08:38,500
עבודת הוראה?
אתה לא הולך לקבל את זה, נכון?

105
00:08:38,535 --> 00:08:40,200
מה אתה חושב?

106
00:08:41,000 --> 00:08:44,200
אֵל!
טדי בוילנד.

107
00:08:44,235 --> 00:08:45,165
מי זה

108
00:08:45,200 --> 00:08:48,700
הוא מפורט פיליפ.
"בוילנד. לבנים ואריחים".

109
00:08:48,735 --> 00:08:52,200
זה העשיר ביותר בעמק ההדסון.
מר בוילנד!

110
00:08:53,800 --> 00:08:56,850
רודי, נחמד לראות אותך. מזל טוב.
תודה לך.

111
00:08:56,885 --> 00:08:59,865
הוא הקולגה שלי, בראד נייט.
מר בוילנד.

112
00:08:59,900 --> 00:09:02,500
שלום, אדוני. אַבִּיר. מזל טוב.
- נעים להכיר. תודה לך.

113
00:09:02,535 --> 00:09:03,865
מה הוא יביא לוויטבי?

114
00:09:03,900 --> 00:09:05,304
באתי עם הסנאטור מיקלווייט.

115
00:09:05,305 --> 00:09:08,400
אתה חבר של הסנאטור,
מר בוילנד?

116
00:09:08,435 --> 00:09:10,265
יש לנו כמה יחסי עבודה.

117
00:09:10,300 --> 00:09:13,600
דיג פורל בנחל שלי.
עכשיו שרודי כל כך עסוק.

118
00:09:13,635 --> 00:09:16,000
יש לך דקה, רודי?
- בטח.

119
00:09:16,600 --> 00:09:19,800
אני הולך לשנות, אז אני אעבור
אצלך בשעה 6.00. בְּסֵדֶר?

120
00:09:19,835 --> 00:09:21,200
בַּטוּחַ.

121
00:09:21,800 --> 00:09:23,965
אתה כבר לא גר במעונות?

122
00:09:24,000 --> 00:09:27,600
הו לא, אדוני. אחרי שאבא מת
הבאתי את אמא שלי לכאן מוויטבי.

123
00:09:27,635 --> 00:09:29,917
יש לנו בית קטן בעיר.

124
00:09:29,952 --> 00:09:32,165
כסוג של אף לא רשמי,

125
00:09:32,200 --> 00:09:35,400
אנו מקווים שאתה ואמא שלך,
אם גם היא רוצה,

126
00:09:35,435 --> 00:09:36,965
בוא נאכל ארוחת ערב ביחד.

127
00:09:37,000 --> 00:09:41,400
אלוהים, אני אשמח למר. בוילן, אבל יש לי
כבר תכנן כמה תוכניות. אני הולך כל הדרך לניו יורק.

128
00:09:41,435 --> 00:09:43,900
- ליילל קצת על הירח?
- קצת, אולי.

129
00:09:44,400 --> 00:09:46,850
אני חושד שתראה אותה
ג'ולי פרסקוט?

130
00:09:46,885 --> 00:09:49,265
ג'ולי?
לא, לא ראיתי אותה כמה שנים.

131
00:09:49,300 --> 00:09:51,300
תמיד האמנתי
שהייתם זוג נפלא.

132
00:09:51,335 --> 00:09:53,900
ובכן, אתה יודע, גמרתי על הדברים האלה.

133
00:09:53,935 --> 00:09:55,365
ילדה יפה

134
00:09:55,400 --> 00:09:58,199
לעולם לא אשכח את הלילה ההוא שבו
פגשתי אותך מחוץ למועדון אתמול בלילה.

135
00:09:58,200 --> 00:10:00,700
התקרבתי לרכב ואני
נראה בתוך שני זרים מושלמים,

136
00:10:00,735 --> 00:10:03,500
רועד כמו כמה
אנשים משוגעים במושבים הקדמיים.

137
00:10:03,535 --> 00:10:05,700
זה היה מזמן עכשיו.

138
00:10:06,200 --> 00:10:08,665
חבל עליה.

139
00:10:08,700 --> 00:10:09,965
מה אתה רוצה להגיד?

140
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
ובכן, אתה לא צריך להיכנס לפאניקה.
זה רק ש...

141
00:10:12,700 --> 00:10:13,965
הוא ויתר על התיאטרון, אתה יודע?

142
00:10:14,000 --> 00:10:17,600
ועכשיו היא גרה עם בחור בעיר.

143
00:10:17,635 --> 00:10:20,265
- מאיפה אתה יודע?
- התקשרתי אליה.

144
00:10:20,300 --> 00:10:22,900
זה היה דחף.
ישבתי בבר בניו יורק.

145
00:10:22,935 --> 00:10:25,500
– והרגשתי צורך להתקשר אליה.
- התקשרת אליה?

146
00:10:25,535 --> 00:10:27,600
זה לא היה רעיון מבריק.

147
00:10:28,200 --> 00:10:31,400
והיא גרה עם בחור.
- חי, או נהג לחיות.

148
00:10:32,000 --> 00:10:34,700
מה שאני יכול להגיד לך זה דברים
הם לא נראו טובים אחד לשני.

149
00:10:36,400 --> 00:10:38,400
אני מבין.

150
00:10:38,900 --> 00:10:42,900
ובכן... אני מאחר לפגישה.
אני מצטער על ארוחת הערב.

151
00:10:43,300 --> 00:10:45,600
אולי בפעם אחרת.

152
00:10:52,200 --> 00:10:54,860
לפני כמה זמן...
האם התקשרת אליה

153
00:10:54,861 --> 00:10:58,100
זה בספר הטלפונים, רודי.

154
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
על שם נעוריה.

155
00:11:18,600 --> 00:11:20,165
מזל טוב, רודי.

156
00:11:20,200 --> 00:11:25,000
ה"שוט" מחכה לך.
עדיף לא לתת לו לחכות יותר מדי זמן.

157
00:11:26,800 --> 00:11:29,365
- מזל טוב, רודי.
תודה לך.

158
00:11:29,400 --> 00:11:32,500
- מזל טוב, רודי.
- תודה רבה.

159
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
לְהִתִיַשֵׁב.

160
00:11:58,200 --> 00:12:00,649
לא אכפת לי
להגיד לך שאני מעריץ אותך, רודי.

161
00:12:00,684 --> 00:12:03,990
כשהגעת לכאן לראשונה
לעסוק

162
00:12:03,100 --> 00:12:06,400
לא הייתי מהמר עליך 10 סנט
שתחזיק מעמד כל השנה.

163
00:12:06,435 --> 00:12:09,500
אבל אני שמח לומר לך,
ששינית את דעתי.

164
00:12:10,200 --> 00:12:12,165
באמת הייתי סומך

165
00:12:12,200 --> 00:12:15,400
בדור הצעיר
אם היית מכר פשוט.

166
00:12:15,435 --> 00:12:18,517
אבל אני רוצה להאמין שזה לא כך.

167
00:12:18,552 --> 00:12:21,600
אות קטן להערכתי.

168
00:12:21,635 --> 00:12:22,965
תודה לך, אדוני.

169
00:12:23,000 --> 00:12:26,350
הו, מגיע לך.
עשית עבודה טובה כאן, רודי.

170
00:12:26,385 --> 00:12:29,700
יש לך ראש על הכתפיים ו
יש לך כישרון לעסקים.

171
00:12:30,300 --> 00:12:32,700
תודה לך, אדוני. קלדרווד.

172
00:12:35,500 --> 00:12:37,765
רודי...

173
00:12:37,800 --> 00:12:41,800
כמה אתה רוצה לעבוד עם הנורמה
הכל עבור קלדרווד?

174
00:12:43,600 --> 00:12:46,100
ובכן, אדוני...

175
00:12:46,600 --> 00:12:49,400
... תלוי.
- תלוי במה?

176
00:12:50,000 --> 00:12:52,465
על איזה עבודה
זה בערך, בתור התחלה.

177
00:12:52,500 --> 00:12:55,900
בערך כמו זה שהיה לך.
קצת מכל דבר. אם כי קצת יותר.

178
00:12:55,935 --> 00:12:59,800
- אתה רוצה כותרת?
- זה תלוי בכותרת.

179
00:12:59,835 --> 00:13:01,965
"זה תלוי, זה תלוי...".

180
00:13:02,000 --> 00:13:05,165
מה קרה לביטוי
"פזיזות של נעורים"?

181
00:13:05,200 --> 00:13:08,200
מה עם סגן מנהל?
האם התואר הזה מספיק לך?

182
00:13:08,800 --> 00:13:12,800
ובכן... זו התחלה טובה.

183
00:13:13,000 --> 00:13:14,865
אולי אתה רוצה את השולחן הזה.

184
00:13:14,900 --> 00:13:16,800
הו, אני לא רוצה להישמע כפוי טובה,
אדוני

185
00:13:16,835 --> 00:13:18,700
אני ממש לא רוצה לגמור בקרן.

186
00:13:19,400 --> 00:13:23,400
- יש לך הצעות אחרות, אני מבין.
- ובכן, כן, אדוני, יש לי.

187
00:13:23,500 --> 00:13:25,100
איך זה יהיה?

188
00:13:25,800 --> 00:13:29,400
תפקיד הוראה בקולומביה.

189
00:13:29,435 --> 00:13:31,000
פּרוֹפֶסוֹר?

190
00:13:31,700 --> 00:13:34,865
רודי, העולם הזה שייך
טורפים.

191
00:13:34,900 --> 00:13:36,965
לא למי ש"היה"
או "הם מעולם לא היו".

192
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
לא אחד מהיושבים ביציע
עם כתמי עור על המרפקים,

193
00:13:40,350 --> 00:13:41,765
אני לא אומר שהצלחה לא אומרת כלום.

194
00:13:41,800 --> 00:13:44,965
ובכן, זה היה אומר משהו.
זה אומר כוח, כסף.

195
00:13:45,000 --> 00:13:48,500
היכולת לשנות דברים.
לגלות את שיאי ההצלחה.

196
00:13:48,535 --> 00:13:51,400
ובכן
בואו לגלות אותם איתי!

197
00:14:01,200 --> 00:14:03,300
לְהִתִיַשֵׁב.

198
00:14:15,700 --> 00:14:18,000
לא, תודה, אדוני.

199
00:14:18,700 --> 00:14:23,900
רודי, הרופא אמר שאני חייב
לקחת דברים בקלות.

200
00:14:24,800 --> 00:14:27,965
יש לי מה שהם מכנים כולסטרול גבוה.

201
00:14:28,000 --> 00:14:32,300
זה טריק חדש שמפחיד אותך:
"כולסטרול גבוה".

202
00:14:32,600 --> 00:14:36,500
זה לא רעיון רע בכל מקרה.
אין לי בן.

203
00:14:37,200 --> 00:14:39,865
ולומר לך את האמת,
חשבתי בשלב מסוים

204
00:14:39,900 --> 00:14:43,800
לפני שווירג'יניה עזבה לבריטמור,
שאתה והיא יכולים להיות ביחד.

205
00:14:43,835 --> 00:14:45,465
אנחנו מבינים זה את זה היטב, אדוני.

206
00:14:45,500 --> 00:14:48,800
בלהיות ביחד, אני מתכוון...
ובכן, אתה יודע.

207
00:14:48,835 --> 00:14:50,965
אין בחורה בעיר הזאת

208
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
שאני מכבד
ולהעריץ אותה יותר כידידה.

209
00:14:55,400 --> 00:14:57,365
ובכן, מה שאני מנסה להגיד לך...

210
00:14:57,400 --> 00:14:59,165
זה שאני מחפש מישהו שיעזור לי

211
00:14:59,200 --> 00:15:00,900
ולקחת את הנטל
ניהול העסק הזה.

212
00:15:00,901 --> 00:15:01,599
כן, אדוני.

213
00:15:01,600 --> 00:15:03,965
אני רוצה ילד לעתיד.

214
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
מישהו עם רעיונות.
מה שייתן למקום הזה תנופה.

215
00:15:06,835 --> 00:15:09,600
אנשים כאלה יהיו שימושיים.

216
00:15:10,000 --> 00:15:13,940
אני לא רוצה אחד מהצעירים המתנשאים האלה

217
00:15:13,950 --> 00:15:14,199
בוגרי מכללה לעסקים.

218
00:15:14,200 --> 00:15:15,965
שבאים לכאן ומשנים הכל.

219
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
והם מצפים שהרווח יגדל
בשבועיים הראשונים.

220
00:15:20,400 --> 00:15:23,600
אז רודי.
חשבתי על...

221
00:15:24,200 --> 00:15:27,400
65 דולר לשבוע להתחלה.

222
00:15:28,000 --> 00:15:30,765
ובסוף השנה נראה.

223
00:15:30,800 --> 00:15:34,000
יהיה לך משרד משלך.
חדר האריזה בקומה 2.

224
00:15:34,350 --> 00:15:35,965
"סגן מנהל"
על הדלת

225
00:15:36,000 --> 00:15:39,765
כתוב על צלחת ברונזה כמו שלי.
האם זה הוגן מספיק?

226
00:15:39,800 --> 00:15:44,500
- ובכן, אני באמת לא יודע.
- בסדר, 75 דולר. זה כבר יותר מדי.

227
00:15:44,535 --> 00:15:47,400
וזו ההצעה האחרונה.

228
00:15:52,200 --> 00:15:56,500
יש לך שבוע להחליט.
לאחר מכן, המבצע אינו בתוקף.

229
00:16:04,600 --> 00:16:06,900
היי אמא

230
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
הו רודי!

231
00:16:11,800 --> 00:16:15,500
חשבתי שתחזור ישר הביתה.
ובכן, פגשתי את טדי בוילנד.

232
00:16:15,800 --> 00:16:18,700
ואז עצרתי בקאלדרווד.
תראה...

233
00:16:18,735 --> 00:16:20,565
הוא נתן לי שעון.

234
00:16:20,600 --> 00:16:23,500
הוא גם הציע לך עבודה?
זה מה שאני רוצה לדעת.

235
00:16:23,535 --> 00:16:26,400
סגן מנהל,
75 דולר לשבוע.

236
00:16:26,435 --> 00:16:29,965
זה לא באמת מה שציפינו.

237
00:16:30,000 --> 00:16:33,365
אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.
- ובכן, עדיין לא אמרתי כן.

238
00:16:33,400 --> 00:16:37,700
אתה בדיוק כמו אבא שלך.
אתה תמשיך להסס עד שתאבד הכל.

239
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
אמרתי לך פעם
מאז אחיו

240
00:16:40,835 --> 00:16:43,165
הוא רצה לקחת אותו כשותף
בסוכנות שלו, פורד?

241
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
כן, אמא, אני חושב שהזכרת את זה. אבל כבר לא
יותר מפעם או פעמיים בשבוע.

242
00:16:46,235 --> 00:16:49,200
2000 דולר.
זה כל מה שזה עלה לו.

243
00:16:49,800 --> 00:16:52,000
היום הוא היה יכול להיות אדם עשיר.

244
00:16:52,400 --> 00:16:54,900
ובכן...
תראה כאן, אמא.

245
00:16:56,200 --> 00:16:58,700
חמש שנים של עבודה קשה.
קרא את זה ובכה.

246
00:17:01,000 --> 00:17:05,900
- מה קרה למשקפיים שלך?
- בכל מקרה, אני לא יכול לראות טוב איתם.

247
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
בסדר, אני אקח אותך לאחד
רופא נוסף בשבוע הבא.

248
00:17:08,835 --> 00:17:10,000
כל מה שאני צריך זה לנוח.

249
00:17:10,600 --> 00:17:13,965
מונסיניור קיני אומר שכן
a miracle that I can stand.

250
00:17:14,000 --> 00:17:17,700
He doesn't care as long as you wash them
church clothes and choir robes.

251
00:17:17,735 --> 00:17:23,000
אל תהיה כמו אבא שלך. לקנא בי
לנחמה שנתנה הכנסייה.

252
00:17:23,800 --> 00:17:26,800
הייתי רוצה שגם הוא יראה את זה.

253
00:17:26,835 --> 00:17:29,800
שקיבלת את זה בלי עזרתו.

254
00:17:29,835 --> 00:17:32,165
הייתי רוצה לדעת את הכתובת שלו.

255
00:17:32,200 --> 00:17:36,200
הייתי שולח אותם
עותק של דיפלומה זו.

256
00:17:36,500 --> 00:17:40,000
אמא, הוא מת.
- That's what he wanted the world to believe.

257
00:17:40,300 --> 00:17:43,000
אני מכיר אותו יותר טוב מכולם.

258
00:17:43,500 --> 00:17:47,800
הוא לא מת.
הוא ברח.

259
00:17:51,400 --> 00:17:53,765
הוא טבע, אמא.

260
00:17:53,800 --> 00:17:55,965
הם מצאו את הסירה שלו.
לֹא?

261
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
כן.
- אז איך לא מצאו את גופתו?

262
00:17:59,350 --> 00:18:01,965
כי נהר ההדסון זורם
באוקיינוס האטלנטי.

263
00:18:02,000 --> 00:18:05,900
כרגע זה יושב
איפשהו צוחק מכל הלב.

264
00:18:05,935 --> 00:18:08,800
בסדר, אמא.
כרצונך.

265
00:18:09,300 --> 00:18:11,700
הוא ואחיך ראויים זה לזה.

266
00:18:12,200 --> 00:18:16,600
אם הייתי נותן לעצמי להיות בבסיס שלהם עכשיו, הייתי כן
בסופו של דבר בבית מקלט עני, זה מה שאני יודע.

267
00:18:16,635 --> 00:18:21,000
אני מודה לאלוהים בשבילך, רודי.
בן טוב ונאמן.

268
00:18:23,700 --> 00:18:25,465
אתה יוצא הערב

269
00:18:25,500 --> 00:18:29,200
אמרתי לך לפני שבועיים.
אני נוסע לניו יורק עם בראד.

270
00:18:29,235 --> 00:18:32,900
ובכן, תהנה, יקירי.
ואל תדאג לי.

271
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
אני מסתדר עם פחית נחמדה
של שעועית או משהו כזה.

272
00:18:36,235 --> 00:18:40,200
אני אשלח לך כמה מעדנים.

273
00:18:42,600 --> 00:18:44,865
בסדר, בראד.
אני יורד מיד.

274
00:18:44,900 --> 00:18:47,665
ראית את הבחורה הזאת מפורט פיליפ בעבר?

275
00:18:47,700 --> 00:18:50,700
זה שהלך לשם
להיות שחקנית גדולה.

276
00:18:50,735 --> 00:18:52,665
ג'ולי פרסקוט?

277
00:18:52,700 --> 00:18:56,700
כֵּן. זֶה.
ראית אותה פעם בעבר?

278
00:18:59,000 --> 00:19:00,465
מה הגעת לזה גם?

279
00:19:00,500 --> 00:19:03,900
שׁוּם דָבָר. ראיתי את התמונה במקרה
שהשארת על השולחן ליד המיטה.

280
00:19:03,935 --> 00:19:05,372
חשבתי שוויתרת
אליה מזמן.

281
00:19:05,373 --> 00:19:07,599
ובכן, ברור שלא. בְּסֵדֶר?

282
00:19:07,600 --> 00:19:11,100
ובכן, אדם אחד לא יכול
לשאול את הבן שלו?

283
00:19:13,000 --> 00:19:14,865
בסדר, בסדר.

284
00:19:14,900 --> 00:19:18,900
לפעמים אתה כל כך רגיש
שאי אפשר להגיד לך כלום.

285
00:19:22,700 --> 00:19:25,200
אני מצטער, אמא.
זו לא הכוונה שלי.

286
00:19:25,235 --> 00:19:26,665
יש הרבה בנות

287
00:19:26,700 --> 00:19:30,265
אשר יהיה לך כבוד
הוא זורק את עצמו לזרועותיו, אתה יודע?

288
00:19:30,300 --> 00:19:34,300
אין לך סיבה לעשות משהו נמהר,
רק בגלל שסיימת.

289
00:19:35,000 --> 00:19:37,300
תראי, אמא, בראד מחכה לי.

290
00:19:37,335 --> 00:19:39,565
תגיד לו לנהוג בזהירות.

291
00:19:39,600 --> 00:19:42,500
אני לא יודע מה יקרה לי
אם אתה סובל ממשהו.

292
00:19:42,850 --> 00:19:44,500
לא יקרה כלום
עם אף אחד מאיתנו.

293
00:19:44,800 --> 00:19:47,450
היו זורקים אותי לזבל כמו כלב מת.

294
00:19:47,485 --> 00:19:50,650
תראי אמא, הבטחתי לך שאני אגן עליך,

295
00:19:50,100 --> 00:19:53,500
מכל הצרות שבגינן סבלת.
ואני אעשה את זה.

296
00:19:53,535 --> 00:19:55,965
בסדר יקירי

297
00:19:56,000 --> 00:19:58,300
תהנה גם.

298
00:20:22,100 --> 00:20:24,500
להתראות...

299
00:20:25,900 --> 00:20:29,400
... מתי נתראה.
- אדם חייב לעשות מה שנכון.

300
00:21:02,200 --> 00:21:05,400
ג'ולי פרסקוט
ווילי אבוט

301
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
רודי?

302
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
רודי ג'ורדאצ'ה!

303
00:21:36,300 --> 00:21:37,800
ווילי!

304
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
יש לנו אורחים!

305
00:21:40,500 --> 00:21:42,500
ווילי!

306
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
רודי, זה בעלי, ווילי אבוט.
הוא רודי ג'ורדאצ'ה.

307
00:21:49,000 --> 00:21:55,400
ובכן, בהצלחה, חבר.
בדיוק בזמן לשנות את התינוק.

308
00:21:56,600 --> 00:21:59,000
קדימה.

309
00:22:04,600 --> 00:22:07,750
בסדר, ווילי.
בוא

310
00:22:07,785 --> 00:22:10,900
איזה ילד
כן... כן...

311
00:22:12,400 --> 00:22:16,000
טוב מאוד.
ילד טוב

312
00:22:17,600 --> 00:22:20,765
מותק, זה מהמם.

313
00:22:20,800 --> 00:22:24,400
- היית בחיל האוויר?
- המפציצים של אדינבורו, DTO.

314
00:22:24,435 --> 00:22:26,900
זה בטח היה די מסוכן.

315
00:22:27,400 --> 00:22:31,400
ובכן, לא הייתי גיבור. וזה לא אחד
אחד הנושאים האהובים עלי.

316
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
אני מצטער.

317
00:22:34,500 --> 00:22:37,000
אני גם עושה מה שאני יכול.

318
00:22:38,600 --> 00:22:44,800
אז אתה היית הראשון
חברה של ג'ולי?

319
00:22:45,400 --> 00:22:48,565
ובכן, ג'ולי ואני
אנחנו מכירים אחד את השני מהתיכון.

320
00:22:48,600 --> 00:22:51,500
היא אומרת שאתה היית האחד
שדחה את זה בפעם הראשונה.

321
00:22:51,535 --> 00:22:52,137
מַה?

322
00:22:52,138 --> 00:22:57,900
ג'ולי אמרה לי שהיא רוצה לחיות
איתך בחטא, בניו יורק.

323
00:22:57,935 --> 00:23:00,500
אבל אמרת שלא.

324
00:23:03,100 --> 00:23:05,965
טוב, לא הייתי אומר שזה ככה.

325
00:23:06,000 --> 00:23:09,300
אל תדאג.
אני לא אאתגר אותך לדו-קרב.

326
00:23:09,335 --> 00:23:12,165
ואיפה החבאת את זה?

327
00:23:12,200 --> 00:23:15,100
לא החבאתי את זה בשום מקום.
הוא חבר ותיק מהתיכון.

328
00:23:15,135 --> 00:23:17,700
- פעם היינו...
- אתה רגיל למה?

329
00:23:18,200 --> 00:23:21,365
- לא הייתי רגיל לכלום.
- באמת כלום?

330
00:23:21,400 --> 00:23:25,300
- אין דבר שיזעזע אותך.
עכשיו, תתבייש לך.

331
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
חשבתי שכן
חשוב ללכת לקולג'.

332
00:23:29,350 --> 00:23:30,965
אל תתנצל.
תודה לך.

333
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
אני מרוצה כמו במדינה הזו
זה עדיין קיים

334
00:23:34,350 --> 00:23:36,867
דמויות מוסריות כאלה.
ספר לי משהו...

335
00:23:36,902 --> 00:23:39,700
- קיבלת את ההשכלה שלך?
- זה מה שאומרים.

336
00:23:39,735 --> 00:23:42,965
- האם זה היה שווה את זה?
אני לא יודע.

337
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
רק היום סיימתי את הלימודים.

338
00:23:44,835 --> 00:23:46,765
אז...

339
00:23:46,800 --> 00:23:49,500
הגעת לכאן עם החליפה
"האחים ספרים" שלך,

340
00:23:49,535 --> 00:23:51,965
מוכן לכבוש את העיר הגדולה

341
00:23:52,000 --> 00:23:55,200
ולהרוויח את המיליון הראשון,
לפני שמלאו לו 30 שנה.

342
00:23:55,235 --> 00:23:57,900
החלום האמריקאי הגדול.
האם זה כך?

343
00:23:58,600 --> 00:24:03,400
- מה רע בזה?
- אל תשאל אותי.

344
00:24:04,200 --> 00:24:07,000
אני פשוט עובד כאן.

345
00:24:07,600 --> 00:24:10,500
קדימה, ווילי.
זה שעת השינה. כן

346
00:24:12,300 --> 00:24:15,000
כן, כן.

347
00:24:17,800 --> 00:24:21,365
אכפת לך אם אנסה את מזלי איתו?
יש לך משהו נגד זה?

348
00:24:21,400 --> 00:24:24,000
למה שלא תלך לבד?
לישון לפחות לילה אחד, מותק?

349
00:24:24,350 --> 00:24:26,000
מי יודע?
אולי תאהב את זה.

350
00:24:26,300 --> 00:24:30,100
רחם, אדוני.
אני חושב שנגעתי בפצע פתוח.

351
00:24:30,500 --> 00:24:34,265
עוד תיק לאיש הבז.

352
00:24:34,300 --> 00:24:37,800
- זה כמעט מוכן.
- נפלא! מה עושים עם זה?

353
00:24:37,835 --> 00:24:38,765
אנחנו נאכל את זה.

354
00:24:38,800 --> 00:24:41,165
חוש הומור משמח אותנו עכשיו.

355
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
אתה מתכוון לסיים?
כתבה הערב?

356
00:24:43,350 --> 00:24:44,800
"מסה, מוי מסוים."

357
00:24:45,200 --> 00:24:49,965
דרך אגב, הרגע קיבלתי אותם
אמר לחבר שלך לשעבר

358
00:24:50,000 --> 00:24:53,900
כמו מבחינה טכנית,
אנחנו חיים בחטא כבר כמה שנים, אתה מבין?

359
00:24:53,935 --> 00:24:57,200
כי אשתי הארורה
הוא לא התגרש ממני.

360
00:24:57,235 --> 00:25:00,500
- נחמד מאוד מצידך.
- כיתה...

361
00:25:00,535 --> 00:25:03,167
לחלק יש את זה, לאחרים אין.

362
00:25:03,202 --> 00:25:05,800
במקרה יש לי את זה.

363
00:25:08,400 --> 00:25:11,165
רובם עם הילד ווילי.

364
00:25:11,200 --> 00:25:13,965
וזה מה שעשיתי לו
דילן תומאס בסן רמו.

365
00:25:14,000 --> 00:25:17,800
זה היה הלילה בו נפגשנו
לצאת לשמוע אותו מדקלם את "Under Milk Wood".

366
00:25:19,600 --> 00:25:21,800
- מה קרה?
- כלום.

367
00:25:22,300 --> 00:25:25,700
כלומר, אני לא יודע כלום על זה.
אבל אני חושב שאתה מסתדר מצוין.

368
00:25:26,400 --> 00:25:28,500
ובכן, אני עדיין לומד.

369
00:25:32,100 --> 00:25:34,300
האם אי פעם מכרת משהו?

370
00:25:34,600 --> 00:25:38,000
טֶרֶם. אני מתאמץ לשכנע
מישהו שיעריך את עבודתי.

371
00:25:38,350 --> 00:25:39,600
אבל...

372
00:25:40,700 --> 00:25:43,700
הנקודה היא שמצאתי את זה
משהו שאני מאוד אוהב.

373
00:25:43,735 --> 00:25:46,367
- מה קרה למשחק?
- איזה משחק?

374
00:25:46,402 --> 00:25:48,965
הסיבה שבאת לניו יורק.

375
00:25:49,000 --> 00:25:52,700
פעם היה לי תפקיד.
העתק בודד בתחתונים.

376
00:25:53,300 --> 00:25:56,400
לילה אחד נשארתי שם
עם הרוח בגב.

377
00:25:56,435 --> 00:25:59,500
תוך כדי קריאת תגובתי
והבנתי משהו.

378
00:25:59,535 --> 00:26:02,100
- למה?
- שלא הייתי שחקנית טובה במיוחד

379
00:26:02,135 --> 00:26:03,965
ושכנראה לעולם לא אהיה.

380
00:26:04,000 --> 00:26:06,800
כולם בפורט פיליפ
הוא חשב שאתה נהדר.

381
00:26:07,400 --> 00:26:09,700
פורט פיליפ...

382
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
חיינו בזמנים טובים.

383
00:26:12,900 --> 00:26:16,200
כן, זה נכון.
באמת חייתי, באמת.

384
00:26:16,235 --> 00:26:18,265
איך היה התפקיד הזה?

385
00:26:18,300 --> 00:26:19,965
"איך אתה אוהב את זה".
שיחקת את הילדה.

386
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
רוזלינד.
- מה הייתה התשובה? האם אתה זוכר

387
00:26:24,400 --> 00:26:26,600
להחמיא לי?
או כך.

388
00:26:26,635 --> 00:26:28,765
"בוא תכתים אותי, תכתם אותי."

389
00:26:28,800 --> 00:26:31,500
זה היה זה
- "זה מצב הרוח שלי בחג."

390
00:26:31,535 --> 00:26:33,200
איך כל השאר הולך?

391
00:26:33,235 --> 00:26:35,500
זה לא עובד.

392
00:26:35,900 --> 00:26:39,565
מה לעזאזל אתה זומם כאן בחושך?

393
00:26:39,600 --> 00:26:43,500
רק ניסיתי להסביר לרודי למה יש לי
ויתרתי על השאיפה שלי להיות שחקנית.

394
00:26:43,535 --> 00:26:48,000
אה, כן. ג'ולי שקלה היום
בזמנים הטובים האלה.

395
00:26:48,350 --> 00:26:50,600
לא כולם.
בעודך משבח אותי, יקירי.

396
00:26:50,635 --> 00:26:53,317
אה, היא לא מתוקה?

397
00:26:53,352 --> 00:26:55,965
מה עם כוס?

398
00:26:56,000 --> 00:26:59,565
אתה חייב לסיים
כתבה הערב חבר.

399
00:26:59,600 --> 00:27:05,200
- חוץ מזה, אני חייב ללכת.
כן, אתה צריך לישון.

400
00:27:05,235 --> 00:27:07,600
כי אתה תתעורר מוקדם בבוקר

401
00:27:07,635 --> 00:27:09,465
להצית את העולם.

402
00:27:09,500 --> 00:27:14,200
ובכן, כן.
גם אני צריך ללכת לישון.

403
00:27:14,235 --> 00:27:16,300
רוצים לחלוק מונית?

404
00:27:16,335 --> 00:27:18,700
- בסדר.
- מצוין.

405
00:27:23,500 --> 00:27:27,800
להתראות, ג'ולי.
עכשיו כשאתה יודע את הדרך...

406
00:27:28,000 --> 00:27:29,465
אתה כבר לא זר
אתה יכול לבוא בכל עת

407
00:27:29,500 --> 00:27:34,500
קדימה מותק. בואו לא נבזבז עוד זמן.
שלום לכולם!

408
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
להתראות, רודי.

409
00:27:41,700 --> 00:27:44,500
אני אתקשר אליך מחר.

410
00:27:44,850 --> 00:27:46,400
קדימה מותק

411
00:28:04,200 --> 00:28:06,000
מה שלומך

412
00:28:07,000 --> 00:28:08,600
טוב.

413
00:28:09,500 --> 00:28:13,500
שמעתי שאתה וג'ולי
מעולם לא עשית את זה.

414
00:28:14,200 --> 00:28:16,800
שנעשה מה?

415
00:28:17,200 --> 00:28:20,900
ובכן, ווילי אמר לי את זה
היא פרועה לחלוטין.

416
00:28:24,800 --> 00:28:27,700
ווילי יצטרך לשמור את זה
סתום את הפה הגדול הזה.

417
00:28:29,300 --> 00:28:31,965
למה אתה מתחפש

418
00:28:32,000 --> 00:28:35,165
ובכן, אתה לא יכול ללכת עירום ברכבת.

419
00:28:35,200 --> 00:28:38,800
- איזו רכבת?
יש רכבת דואר לוויטבי.

420
00:28:39,400 --> 00:28:42,365
ובכן, אנחנו יכולים לשחק ברכבת כאן.

421
00:28:42,400 --> 00:28:47,300
אתה תהיה הקטר,
ואני רכב השירות.

422
00:28:49,600 --> 00:28:54,000
אוי קדימה
תחזור למיטה.

423
00:28:55,300 --> 00:28:59,700
- השעה כמעט 4:00
אני יודע.

424
00:29:00,400 --> 00:29:02,965
אני צריך להיות בעבודה ב9.

425
00:29:03,000 --> 00:29:06,400
- יש לי עבודה חדשה.
- אבל, אני לא יכול להירדם.

426
00:29:06,435 --> 00:29:09,800
אני אף פעם לא יכול להירדם.
אני נשאר ער עד 6.

427
00:29:10,300 --> 00:29:12,800
או לפחות עד אור היום.

428
00:29:12,900 --> 00:29:15,565
אני אעשה מה שאתה רוצה, אם תישאר.

429
00:29:15,600 --> 00:29:19,200
אתה יכול לעצום עיניים ולהעמיד פנים
אני ג'ולי, לא אכפת לי.

430
00:29:19,235 --> 00:29:21,600
שָׁהוּת.

431
00:29:21,800 --> 00:29:27,300
אני מצטער. הרכבת לא מחכה.
- לך תזדיין! שׁוֹבָב!

432
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
לָצֵאת!

433
00:29:34,900 --> 00:29:38,900
לָצֵאת!
ואל תחזור!

434
00:30:04,000 --> 00:30:07,650
בוקר טוב, רודי.
ממתי לוקחים מונית לעבודה?

435
00:30:07,100 --> 00:30:10,100
הרגע ירדתי מהרכבת מניו יורק.
רציתי להתייחס לעצמי ככה.

436
00:30:10,135 --> 00:30:12,600
ובכן, קצת באיחור,
אתה צריך להפעיל את שעון הזמן שוב.

437
00:30:13,100 --> 00:30:16,500
הו לא, לא הפעם. עברתי
מהשלב הזה עם הברסק.

438
00:30:22,700 --> 00:30:24,800
אה, לא.

439
00:30:26,300 --> 00:30:28,400
אה, לא.

440
00:30:56,100 --> 00:30:58,500
עבודה טובה.

441
00:30:59,000 --> 00:31:02,800
אתה נותן לי לישון.
- לא הצלחתי להעיר אותך.

442
00:31:03,100 --> 00:31:05,598
- לידיעתך,
הרגע הפסדתי את דמי השכירות שלי.

443
00:31:05,599 --> 00:31:06,999
מַה?

444
00:31:07,000 --> 00:31:10,139
75 דולר. אני מאחר.
השעה 10 הבוקר.

445
00:31:10,174 --> 00:31:13,279
ברוס אמר שאם אין לי מערכה שלישית...
לשכוח ממנו!

446
00:31:13,280 --> 00:31:15,570
זה על השולחן.

447
00:31:15,200 --> 00:31:16,865
מַה?

448
00:31:16,900 --> 00:31:20,700
לא הצלחתי להעיר אותך
אז סיימתי את זה בעצמי.

449
00:31:20,735 --> 00:31:24,400
- הנאום של דגמר?
תן לי לישון.

450
00:31:54,200 --> 00:31:57,400
- נו?
- הוא די חמוד.

451
00:32:00,000 --> 00:32:01,965
בדיוק כמוך.

452
00:32:02,000 --> 00:32:04,200
ובכן, תתגבר על זה
גלגל עיניים, צ'רלי.

453
00:32:04,235 --> 00:32:06,267
אני לא שמח מדי
לראות אותך עכשיו

454
00:32:06,302 --> 00:32:08,300
בחייך, עכשיו עם:
"אמא ממהרת לאבא".

455
00:32:08,335 --> 00:32:11,500
- תפסיק!
- מה זה?

456
00:32:15,000 --> 00:32:18,900
טוֹב.
מה הבעיה?

457
00:32:19,600 --> 00:32:22,500
אני פשוט נגעל דרך אגב
שבו התנהגת אמש

458
00:32:22,900 --> 00:32:25,895
כשהתחתנתי איתך לא חשבתי
ca asta o sa fie o casa deschisa

459
00:32:25,896 --> 00:32:27,199
לכל אוהביך לשעבר.

460
00:32:27,200 --> 00:32:30,300
רק חבר לשעבר אחד בשלוש שנים,
nu este chiar o parada.

461
00:32:30,335 --> 00:32:33,650
Este cu unul prea mult!

462
00:32:33,100 --> 00:32:35,650
אני גם אגיד לך משהו.

463
00:32:35,100 --> 00:32:37,400
תוציא את שמך מספר הטלפונים הזה.

464
00:32:37,435 --> 00:32:40,000
אה, פ בונה?
נו, אוריילי!

465
00:32:41,800 --> 00:32:44,450
אני לא חושב שאני אמצא את זה
ceva care sa semen

466
00:32:44,485 --> 00:32:47,650
cu o camasa proaspat
קלקטה פרין קאסה אסטה.

467
00:32:47,100 --> 00:32:50,000
סיגור קא נו. Aia "Cum o cheama"
היא עלולה לזרוק לך אחד.

468
00:32:50,350 --> 00:32:51,265
האם אתה "בהצטיינות"?

469
00:32:51,300 --> 00:32:53,600
המורה ששרה, מלמעלה.

470
00:32:54,100 --> 00:32:59,765
מה היא קשורה לזה?
שאלתי אותך משהו.

471
00:32:59,800 --> 00:33:03,265
לא אכפת לי יותר מדי.
רק אל תיקח אותי לטיפש, בבקשה.

472
00:33:03,300 --> 00:33:08,000
ג'ולי, אנחנו מדברים על גברת זקנה
בן 40 שיש לו בעיות גב.

473
00:33:08,350 --> 00:33:11,900
וכולנו יודעים איך זה נגמר ככה, נכון?

474
00:33:12,600 --> 00:33:15,500
אין טעם לדבר
איתך בקשר לזה...

475
00:33:28,200 --> 00:33:32,800
אתה יכול להראות לי את חדר הנשים, נכון?

476
00:33:36,600 --> 00:33:39,000
אוי קדימה
מה קרה לך מותק

477
00:33:41,400 --> 00:33:42,565
אני לא יודע.

478
00:33:42,600 --> 00:33:44,688
פשוט,
זה חייב להיות משהו יותר מזה.

479
00:33:44,689 --> 00:33:45,770
ובכן, זה יהיה!

480
00:33:46,400 --> 00:33:49,800
ברגע שאסיים את המערכה השלישית.
כֵּן?

481
00:33:49,835 --> 00:33:52,165
ואז...

482
00:33:52,200 --> 00:33:57,600
"אנחנו ממש יוצאים לארץ פדרלית,
ג'ורג'. אדמה פדרלית".

483
00:34:02,700 --> 00:34:06,500
טוֹב. אני אכין את הקפה ואז
אני אדאג לחולצה הזו בשבילך.

484
00:34:06,535 --> 00:34:08,700
זו הילדה שלי.

485
00:34:22,000 --> 00:34:25,800
כפי שאמרתי לך,
החלק האחרון קצת יותר חטוב.

486
00:34:25,900 --> 00:34:30,300
אני אוהב את החלק האחרון.
זה כאילו... אני לא יודע.

487
00:34:31,100 --> 00:34:35,000
כן, אבל הצלחתי אפילו יותר טוב.
- וגם יותר גרוע.

488
00:34:35,700 --> 00:34:39,200
מעכשיו אני רוצה גם את ליברס.
לך על אותו קו.

489
00:34:39,800 --> 00:34:42,200
כן, אבל הפעם זה יהיה 150.

490
00:34:43,800 --> 00:34:46,165
150 מה?

491
00:34:46,200 --> 00:34:49,800
אם אתה מתכוון לדולר ארה"ב,
אתה משוגע

492
00:34:49,835 --> 00:34:52,300
אני לא יכול לשלם לך סכום כזה.

493
00:34:52,800 --> 00:34:56,400
זו הבעיה עם הזבל הזה,
שאתה קורא לו המגזין.

494
00:34:56,500 --> 00:35:02,400
אתה רוצה עבודה מהשורה הראשונה, ללא שום דבר.
לעזאזל איתך, ברג!

495
00:35:02,435 --> 00:35:05,900
מצא עבד במקום אחר!

496
00:35:22,600 --> 00:35:25,600
גברת אבוט?
אני אשר ברג.

497
00:35:25,635 --> 00:35:27,165
הוא ווילי בבית

498
00:35:27,200 --> 00:35:29,865
לא, אבל תיכנס.
חשבתי שהוא במשרד שלך.

499
00:35:29,900 --> 00:35:35,200
הוא עזב בלי לקחת את הצ'ק.
חשבתי שאולי הוא צריך את זה.

500
00:35:36,000 --> 00:35:38,500
תודה לך.
זהו...

501
00:35:39,000 --> 00:35:42,700
- אפשר להגיש לך קפה?
הו לא, תודה. אני...

502
00:35:43,400 --> 00:35:48,500
ובכן, אם זה נעשה.
חצי כוס. עם שני סוכרים.

503
00:35:49,400 --> 00:35:53,400
תן לזה להיות כוס שלמה.
- הוא מגיע מיד.

504
00:35:53,600 --> 00:35:56,965
בעצם, אני...

505
00:35:57,000 --> 00:35:59,465
רציתי לדבר איתך.

506
00:35:59,500 --> 00:36:02,200
אולי תוכל לעזור לי.
- איך כך?

507
00:36:03,400 --> 00:36:09,400
בדיוק סיימתי לקרוא את המחזה
עם דגמר ו... אולי אני משוגע, אבל...

508
00:36:09,435 --> 00:36:11,700
נראה לי ש...

509
00:36:15,200 --> 00:36:20,400
שני שליש מהדרך במחזה,
איכות הכתיבה השתפרה באופן דרסטי.

510
00:36:20,435 --> 00:36:24,400
פתאום בוקעת אנרגיה תוססת.

511
00:36:25,300 --> 00:36:28,800
ובכן, אני חושב שלכולנו יש
עליות וירידות.

512
00:36:29,400 --> 00:36:32,300
תודה לך.
- אתה רוצה לשבת?

513
00:36:39,200 --> 00:36:41,700
יש לי חולשה לכישרון,
גברת אבוט.

514
00:36:42,200 --> 00:36:47,400
מה שאני רוצה זה עבודה של אותם אנשים
אֵיכוּת. עם אותה אנרגיה תוססת.

515
00:36:48,300 --> 00:36:50,350
מבוסס על כל הנורמה.

516
00:36:50,385 --> 00:36:52,400
אמרת את זה לווילי?

517
00:36:52,435 --> 00:36:54,700
אני אגיד לך.

518
00:36:55,100 --> 00:36:58,300
ובכן, בהחלט, אני לא מבין איך
אני יכול לעזור לך, אדוני. ברג.

519
00:37:01,600 --> 00:37:04,400
פחדתי מזה.

520
00:37:04,900 --> 00:37:07,000
ובכן, עכשיו...

521
00:37:08,600 --> 00:37:12,100
- מי הצלם?
- זה משהו שעשיתי.

522
00:37:12,700 --> 00:37:15,165
זה תחביב או מה?

523
00:37:15,200 --> 00:37:18,600
לא, עשיתי בדיקה עם זה,
אבל לא היה לי מזל.

524
00:37:19,500 --> 00:37:21,650
זה טוב...

525
00:37:21,100 --> 00:37:24,800
המזל שלך פשוט השתנה.
בחרת בעבודה.

526
00:37:26,500 --> 00:37:31,900
בזירה, עכשיו יש לנו אותו במשקל בינוני,
מגיע ממטוצ'ן, על בילי טראנובה.

527
00:37:32,800 --> 00:37:37,700
קטגוריה פתוחה, מיקי ווקר,
ילד נוסף מרוקסון, ניו ג'רזי.

528
00:37:38,500 --> 00:37:41,200
הכוכב הצעיר החדש בילי,
הוא קצת יותר קטן ממיק.

529
00:37:41,800 --> 00:37:44,900
חזק, חזק, קשוח,
לוחם איתן.

530
00:37:45,600 --> 00:37:51,900
בילי הוא רביעי באמצע,
אחרי מקדינו, שליו ווטרס.

531
00:37:52,400 --> 00:37:57,900
הבחור החתיך בפינה של בוורלי,
הוא "סמיילי" ג'ימי וסלס.

532
00:37:57,935 --> 00:38:00,900
ג'ימי חיסל רבים
לוחמים טובים בימים האחרונים.

533
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
שילובים, אלוף.
שילובים.

534
00:38:04,300 --> 00:38:07,000
היי, היי!

535
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
- מה הביא אותך לכאן?
- הרכבת התחתית.

536
00:38:10,535 --> 00:38:11,412
אתה נראה טוב.

537
00:38:11,413 --> 00:38:13,599
אני מרגיש כמו סירה עוגנת,
מוכן לשקוע.

538
00:38:13,600 --> 00:38:16,300
תקשיב, יקירי.
אמרתי לך לשמור על עצמך.

539
00:38:16,335 --> 00:38:17,265
עכשיו בוא הנה ותשב.

540
00:38:17,300 --> 00:38:19,600
- כמה זמן זה?
- בערך חמש דקות.

541
00:38:20,000 --> 00:38:22,800
- הבטחתי לה שאקח אותה ל"טוט שורס".
- "כל החופים"?

542
00:38:23,000 --> 00:38:23,976
כֵּן.

543
00:38:23,977 --> 00:38:25,999
רק בגלל שאני בהריון
זה לא אומר שאני תמיד אבלע

544
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
אותו פיתיון זול כמו השאר
דגים... כמו הסיגר הזה.

545
00:38:29,350 --> 00:38:31,900
קדימה, יקירי. לך לשבת עכשיו.
זה בסדר.

546
00:38:35,500 --> 00:38:39,800
במשחק הבא, בילי יילחם נגד
לטומי ג'ורדאש ממזרח אורנג'.

547
00:38:39,835 --> 00:38:43,000
בילי תמיד מציע אחד
הצגה טובה לקהל בניו ג'רזי.

548
00:38:43,350 --> 00:38:46,165
אז יש תקווה שתצליחו
תהנה מהמשחק הזה.

549
00:38:46,200 --> 00:38:50,200
אתה מתכוון לעלות לשם, ג'ורדאצ'ה?
- אל תדאג בקשר לזה. זה יהיה שם.

550
00:38:51,000 --> 00:38:56,000
בסדר, טומי, קדימה.
חמש דקות לאגס.

551
00:39:07,600 --> 00:39:09,965
קדימה, רודי!
רוץ, רוץ!

552
00:39:10,000 --> 00:39:14,000
קדימה, רודי, רוץ.
רוץ, רודי. קדימה, קדימה!

553
00:39:16,700 --> 00:39:19,265
- האם עשיתי את זה?
- כן, 2:03 להקפה.

554
00:39:19,300 --> 00:39:22,300
- זה לא רע.
כן, לא רע לזקן.

555
00:39:22,335 --> 00:39:25,300
- איש זקן? אני מראה לך...
- קדימה, רודי!

556
00:39:25,400 --> 00:39:27,600
היי, רודי.
שלום, ביל!

557
00:39:29,600 --> 00:39:33,365
מוסול מהירה
קוונטין מקינלי.

558
00:39:33,400 --> 00:39:35,165
עבדנו ביחד
עם אביו בקלדרווד.

559
00:39:35,200 --> 00:39:39,000
אני מתרשם.
הבאתי לך את הערות המידע האלה.

560
00:39:39,700 --> 00:39:42,000
- האם זה דמוגרפיה?
- עליות ותחומי יישום.

561
00:39:42,350 --> 00:39:45,000
אקסטרפולציות לגבי
מגמות גידול האוכלוסייה.

562
00:39:45,350 --> 00:39:50,650
- אלה מיועדים לחוף המזרחי.
היי, כמו העולם.

563
00:39:50,100 --> 00:39:53,665
- קוונטין, ביל דנטון, קוונטין מקינלי.
- שמחתי להכיר אותך!

564
00:39:53,700 --> 00:39:56,365
אני עושה את דרכי בעסקים, בעזרת
מהפקולטה לכלכלה.

565
00:39:56,400 --> 00:40:01,300
אל תאמין לו, קוונטין. ג'ודי אמרה לי
שהוא הפך את קלדרווד לחנות נהדרת.

566
00:40:01,335 --> 00:40:03,265
- ג'ודי מבקרת אותך?
- לפעמים.

567
00:40:03,300 --> 00:40:04,775
- מעולם לא ראיתי אותה.
- מעולם לא ראית איש.

568
00:40:04,776 --> 00:40:05,899
למה אתה לא עוצר ליד הבית שלי לפעמים?

569
00:40:05,900 --> 00:40:07,265
אולי שיחקנו שחמט או משהו.

570
00:40:07,300 --> 00:40:09,600
- אני עובד קשה.
- במשך זמן רב.

571
00:40:10,100 --> 00:40:13,000
זה נהדר, בילי.
זה בדיוק מה שרציתי.

572
00:40:13,350 --> 00:40:14,465
אני שמח

573
00:40:14,500 --> 00:40:19,600
רודי, כמה מהקבוצה שלנו הולכים
ב-Sing Sing בעוד שבועיים.

574
00:40:19,635 --> 00:40:21,965
זו מחאה.

575
00:40:22,000 --> 00:40:25,200
- אה, רוזנברג?
- למעשה, הם הולכים להרוג את השניים האלה.

576
00:40:25,700 --> 00:40:32,600
אתה... אתה... ואני... המדינה.
נשרוף אותם בחיים.

577
00:40:32,635 --> 00:40:35,500
בעל ואישה עם שני ילדים.

578
00:40:35,535 --> 00:40:37,300
אתה יכול להאמין?

579
00:40:38,000 --> 00:40:41,900
אז ניסינו לאסוף
כמה שיותר אנשים.

580
00:40:45,900 --> 00:40:47,950
בַּטוּחַ.

581
00:40:47,985 --> 00:40:50,000
תודה לך.

582
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
נעים להכיר, קוונטין.

583
00:40:58,900 --> 00:41:02,900
אני חייב לסיים את זה.
- מה זה הדבר הזה שאתה עובד עליו?

584
00:41:03,000 --> 00:41:08,800
- הצעה עסקית עבור קלדרווד.
- איזו הצעה?

585
00:41:08,835 --> 00:41:12,665
ובכן, תן לי לספר לך את זה.
אם הוא אוהב את זה,

586
00:41:12,700 --> 00:41:15,400
לא נישן הרבה יותר
זמן בחנות רהיטים.

587
00:41:15,500 --> 00:41:18,400
מה עלי לעשות?
בזמן שאתה מתאבד בעבודה...

588
00:41:19,000 --> 00:41:21,500
עד אותו יום שמח?

589
00:41:22,000 --> 00:41:23,765
אל תדאגי, אמא.

590
00:41:23,800 --> 00:41:27,500
תוכל לקבור אותי עם ההצעה
עבור העובדים העניים של קלדרווד.

591
00:41:27,535 --> 00:41:31,200
זה אומר הלוויה בלי
אבלים בקנרסי ואתם משלמים על אחד.

592
00:41:31,235 --> 00:41:34,165
אתה לא צריך להיות סרקסטי איתי.

593
00:41:34,200 --> 00:41:36,950
מספיק שאני לא יכול לישון
כאן עם כל הרעש הזה

594
00:41:36,985 --> 00:41:39,665
מה שאתה עושה כל הזמן
עם מכונת כתיבה.

595
00:41:39,700 --> 00:41:44,100
אתה יודע, אולי אתה לא חושב שאני אמא. אבל הם כן
דברים שאני צריך לעשות.

596
00:41:44,135 --> 00:41:48,800
למעשה, אני יודע ממקורות רשמיים
שיש עולם בחוץ.

597
00:41:48,835 --> 00:41:52,800
צעירים בגילי,
הם עושים אהבה בדשא, בהזיות.

598
00:41:53,300 --> 00:41:57,000
אם אתה חושב שזה הרעיון שלי
כיף להישאר כאן עם...

599
00:41:57,300 --> 00:41:58,630
עם מי?

600
00:41:58,631 --> 00:42:04,900
עם זקנה שצריכה להיות בבית מקלט.
לזה התכוונת?

601
00:42:08,900 --> 00:42:11,400
אתה יודע שזה לא נכון.

602
00:42:12,000 --> 00:42:16,800
אם אתה רוצה להיפטר ממני, פשוט תגיד.

603
00:42:17,700 --> 00:42:20,800
אני פשוט עייף.
זה הכל.

604
00:42:24,500 --> 00:42:28,650
כל מה שאתה צריך
זו כוס חלב חם.

605
00:42:28,100 --> 00:42:32,700
אי אפשר לפתור את צרות העולם
עם כוס חלב חם, אמא.

606
00:42:34,000 --> 00:42:36,600
זה טוב לבטן.

607
00:42:41,900 --> 00:42:44,800
זה טוב, טוב.

608
00:42:45,400 --> 00:42:48,900
בסדר, קדימה. טרנובה כבר בזירה.
יאללה פעם אחת. לָבוֹא

609
00:42:48,935 --> 00:42:50,500
תירגע בן
האם אתה רוצה

610
00:42:51,000 --> 00:42:53,300
בסדר. בוא נלך, אלוף.
בסדר, בוא נלך.

611
00:42:53,700 --> 00:42:56,600
קדימה, תרזה.
אני חושב שכדאי שאשאר כאן.

612
00:42:56,635 --> 00:42:59,465
- מה? מה קרה?
- אני מרגיש כאב.

613
00:42:59,500 --> 00:43:02,200
- הרגשת כאב כלשהו? איזה סוג של כאב?
- זה כלום.

614
00:43:02,235 --> 00:43:03,465
לא, לא, קדימה.
ספר לי עכשיו!

615
00:43:03,500 --> 00:43:06,200
אני מצטער. אני חושב שזה הילד.
הוא בא מוקדם יותר.

616
00:43:06,235 --> 00:43:08,317
אלוהים, זה מה שהייתי צריך עכשיו.

617
00:43:08,352 --> 00:43:10,576
בסדר, סמיטי, קח אותה לבית החולים עכשיו.

618
00:43:10,611 --> 00:43:12,800
לא, סמיטי, אתה.
מִיָדִי! קח אותה לבית החולים.

619
00:43:13,100 --> 00:43:15,465
- שניכם צאו מפה!
- והקרב?

620
00:43:15,500 --> 00:43:17,900
אל תדאג לגבי הקרב.
אני אטפל בזה! קח אותה לבית החולים.

621
00:43:17,935 --> 00:43:20,500
- בסדר. בוא
- אל תדאג, יקירי.

622
00:43:20,535 --> 00:43:23,300
אני מצטער
- זה בסדר. בוא

623
00:43:34,700 --> 00:43:39,000
ויורדאצ'ה פונה ימינה.
חכה רגע... טרנובה על הרצפה!</i>

624
00:43:39,800 --> 00:43:43,600
מדהים.
הוא קיבל חתך עליון בסנטר.</i>

625
00:43:44,300 --> 00:43:47,400
<i>טרנובה עומדת שוב.
הוא חזר לקרב.</i>

626
00:44:18,600 --> 00:44:22,000
<i>טרנובה עוקבת אחריו,
אבל יורדאצ'ה מעניש אותו.</i>

627
00:44:22,350 --> 00:44:24,465
<i>עם ימין ושמאל לגוף.</i>

628
00:44:24,500 --> 00:44:27,500
<i>גבירותי ורבותיי,
מעולם לא ראיתי דבר כזה.</i>

629
00:44:27,535 --> 00:44:29,000
עצור את המכונית.

630
00:44:30,500 --> 00:44:32,500
תפסיק, תפסיק.

631
00:44:41,400 --> 00:44:45,000
<i>וטרנובה גמורה.
עלול להפסיד ב... 6... 7...</i>

632
00:44:45,350 --> 00:44:47,000
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

633
00:44:47,350 --> 00:44:48,865
היא תלד.

634
00:44:48,900 --> 00:44:51,600
יֵשׁוּעַ!
ישו, מרים הקדושה וג'וזף!

635
00:45:06,600 --> 00:45:09,565
זה יהיה בסדר, טום.
- והילד?

636
00:45:09,600 --> 00:45:13,900
זה בן. בחרת אחד
ילד מדהים. יפה כמו לעזאזל.

637
00:45:37,400 --> 00:45:42,500
אני לא אתנהג טיפש.
כי אני לא כזה.

638
00:45:43,400 --> 00:45:49,400
אבל אני אעשה את זה בכל מקרה.
סמיטי, יש לי בן! יש לי בן!

639
00:45:53,500 --> 00:45:57,300
ושום דבר בעולם לא יעצור אותי
יכול להפסיק עכשיו